ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
قسمت دوم یه درام درمورد زندگی مشترک عُشاق بیگناه که ازدواج هم نکردند
این 24رُمین ساعت زندگی این 4 زوج تویِ یه آپارتمانِ
سال 2015، یه آپارتمانِ درب و داغون تو حومه سئول
چهار زوج که هیچ نقطه اشتراک و تفاهمی ندارند و قبل از ازدواج تو یه ساختمون داغون با هم زندگی میکنند
امروز قراره چه اتفاقاتی براشون بیفته؟
یه سر بریم به اتاق 610
اتاق 610 دو سال قرار میگذاشتن، یک سال هم هست که باهم زندگی میکنن، زوجی با 12 سال اختلاف سن یون جونگ که گیتاریسته اما فعلاً بیکاره و جین نائه که اتفاقات آیند اهمیت چندانی براش نداره
بیدار شو، جوون
بیدارم
این چیه؟ چی تماشا میکنی؟
چیزی خاصی نیست - چیه؟ -
داری برنامه "پورن" میبینی؟
من از اینجور چیزها تماشا نمیکنم
چیه؟ چیه؟ -
این چیه؟
یه چیزی مثل همون چیزی که گفتی. یه برنامه تلویزیونی برای شبهای تنهایی
! حالا فهمیدم چرا موهات انقدر زود رشد میکنن کره ای ها اعتقاد دارند اگه فکر بدی تو سرت باشه، موهات زود رشد میکنه
همچین چیز خاصی هم نیست. سینه هاش اونقدرها هم بزرگ نیستند
درسته. من مالِ تورو دوست دارم چون تو دست جا میشن
هی! چطور میتونی با یه دست بگیریش؟
جا نمیشه که
تو هیچی در اینمورد نمیدونی چون یه مردی سایز متوسط زنهای کره ای 75آ است
اما من 75 سی اَم
سی
اونقدرها هم بزرگ بنظر نمیاد
مطمئنی سایزش سیِ؟ - البته -
سی هایی که قبلاً دیده بودم سنگین تر و بزرگتر بودن
هی! یعنی تا حالا اینموضوع رو نمیدونستی؟
آها! واسه تو خیلی بزرگه. این عالیه
همیشه فکر میکردم مردها بیشتر از زنها درمورد اندازه حرف میزنن، ظاهراَ زنها بیشتر به این موضوع اهمیت میدن
خُب مردها درمورد چی بیشتر حرف میزنن؟
مردها
در مورد اینجا
از اینکه دوست پسری مثل من داری باید خوشحال باشی
البته. چرا که نه
راستش رو بگو. از همه کسائیکه تا حالا دیدی واسه من بزرگتر از همشون نبوده؟
البته. تو بهترینی
خودم میدونستم
واسه همینه که نمیتونم برم سونا
چون بقیه فکر میکنن من 3 تا پا دارم
مجبورم اینجوری راه برم چون خیلی سنگینه
البته. تو بهترینی
بیا غذا بخوریم.از سوسیهایی که دوست داری درست کردم
جدی؟ یه دونه اینجا هست و تو بازهم درست کردی؟
میرم بخورمشون
سوسیست بزرگ نیست
بدن قوی ای داشت
♫ زمان زیادیه که ♫
♫ تو ♫
♫ کسیکه زیباست و موهای قهوه ای داره ♫
♫ هیچی تغییر نکرده ♫ جانسون باید تو کونگو زندگیه خوبی داشته باشه
♫ همونقدر که همرو دوست داشتیم ♫
بریم. دیرمون شد زودباش! بیا دیگه اتاق 609: 5 سال قرار گذاشتن، 2 سال هم هست که با هم زندگی میکنن
بخاطر پس اندازِ پول تو خرج هایی مثل غذا و گاز و از اونجا که آینده نامعلومی دارند بجای ازدواج، تصمیم گرفتند که باهم زندگی کنند
اُه دو ری 35 سالِ دیگه اون کسیکه برای 9 سال صداپیشه مشهوری بود نیست حالا تبدیل شده به کسیکه برای پول هرکاری انجام میده حاضرم، بریم
ریو دو ری، 31 ساله، خبرنگار اینترنتی
امروز یه مصاحبه دارم و تصمیم گرفتم کارم رو درست انجام بدم
میخوام دماغِ ویراستارمون رو له کنم
بریم – موفق باشی -
یه لحظه صبر کن. کیفم رو جا گذاشتم
میتونی کیفم رو بیاری؟ تو اتاقِ
بجای غُرغُر کردن، کیفت رو می اوردی
دقیقاً جلوی اتاقِ
Thank you
دوستت دارم. زود باش
ممنون
اینا چین؟
چرا انقدر اینجا آشغال هست؟
آشغال، آشغال
تو یه کلکسیونرِ زباله ای؟
مگه دیوونه ام؟ چرا باید همچین کاری رو بکنم؟
میخواستم آشغالها تو ماشین نباشن بنابراین تو کیفم گذاشتمشون
میندازمشون دور
این دیگه چیه؟
بدش به من – صبر کن. این چیه؟ -
دیوونه شدی؟
اینا موهاته؟ - نمیدونم -
جلبکه دریاییه؟ - شایدم بادمجونه -
اوه، این موزِ. چرا اینجاست؟
موز؟
شرم آوره
میخواستم بندازمشون دور
تاریخ انقضا: 10 آپریل 2014
این چیه؟
همونیه که بهار گذشته دادی که بعنوان صبحون بخورم
بهار گذشته بهت دادم؟
دیوونه شدی؟
پس کی میخوای بخوریشون؟
این پاستای سویا نیست؟ میخوای بعد از اینکه ترشید، بخوریش؟
دیرمون شد – مشکل الآن دیر شدن نیست -
فک کنم دیوونه شدی
واقعاً خجالت آوره.فک کنم مشکل روانی داری. باید یه سر به دکتر بزنی
چرا باید برم دکتر؟
میخواستم بندازمشون دور اما یادم رفت. حالا اینکارو میکنم
این دیگه زیاده رویه، منزجرکننده است
باید دیوونه شده باشی. چکار داری میکنی؟
چته تو؟ - کیفم رو بده -
کیف منُ میخوای چکار؟ یه لحظه بِدِش -
بِدِش – دردم گرفت -
یه لحظه – دردم گرفت -
ولش کن. آره! من یه مریض روحی روانیم
اینطوره؟
بفرما! میخوای با این چکار کنی؟
داری چکار میکنی؟
تو هنوز این رسیدها رو داری؟
جمشون کردم
چرا اینارو جمع میکنی؟
چرا اینارو جمع میکنی؟ اعصاب خورد کنه
تو هم مثل منی. ببین هنوز بلیطای سینما رو نگه داشتی
بلیط سینما؟
چه فیلمی؟ - تاییتانیک -
بیست و یکم فوریه 1998
واسه 20سال پیشِ
یعنی 20ساله که اینا اینجاست
این آشغالارو واسه 20 سال نگه داشتی
حرف بیخود زدن رو بزار کنار، زود باش بریم
چی گفتی؟
دیرمون شد
چطور واسه 20 سال اینارو نگه داشته؟ موز پلاسیده که بهتر از بلیطه 20 سالست
بیا با هم بریم
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
واحد 709: دو مردِ همخونه، جوون جا که برا پرداخت کرایه عقب افتاده پول احتیاج داره و تاکویا که برا موندن تو کره یه سر پناه میخواد
واقعاً که
نمیتونن همینطوری اینا رو جلو در بزارن
واقعاً که
ببخشید؟
ببخشید (به ژاپنی)
کسی اینجا نیست؟
ببخشید
اتاق 709
اتاقی که دو تا مرد باهم توش زندگی میکنن
ممنون
کسی نیست؟
چی شده؟
چیزی شده؟
اینرو کجا باید بزارم
این مالِ منه
میتونی تو پذیرایی بزاریش
ممنون
این دو تا دارن چکار میکنن؟
بنظر نمیاد یه کار مشترک باشه
بِهِش فکر نکن
دُ، بیا یکم رامن بخور
اوکی
بنظر که خوشمزه میاد
میخوای با این دستها بخوری؟
چرا؟ - واقعاً حال بهم زنی -
منظورت چیه حال بهم زنم؟
بخور
ممنون
این رامنه جدیده؟
هیم؟ نه
شوره؟
گفته بودم از این نمکیهاش نمیخورم. این چیه؟
چی میگی تو؟ یکم فلفل توش ریختم
پس باید یکم بیشتر توش آب میریختی
به این میگن رامن؟ این بیبیم میونگه
آب؟ من از نودل شل بدم میاد. این عالیه
کی گفته باید نودل شل بخوریم؟ بزار با یه طعم عالی بخوریمش مثل این
چکار داری میکنی؟
برای اینکه مزه متعادلی داشته باشه بهتره اینجوری بخوریش
این چیه؟
قبل از این حرفها یکم ازش بچش
لعنتی
عالیه، خوشمزه است
این چیه؟ فقط آبه
چه نوع رامنیه این؟ خیلی شبیه جانچی گاکسوإ (جانچی گاکسو: نوعی رامن که با آبگوشت پخته میشه)
إنقدر غُر نزن و سریعتر بخورش
چکار داری میکنی؟
نمیتونی اینجوری توش آب بریزی برای اینکه مزه اش خوب بشه باید اینکارو بکنی
الآن مزه اش بهتر شد
اینجوری سرطان میگیری
خودم رو بیمه کردم
بازم یکم نمکیه. یکم بیشتر آب لازم داره
اونکارو نکن
امتحانش کن
بعد از اینکه ازش چشیدی حرف بزن
بس کن – یکم ازش بخور -
بس کن. آبش زیاده
یکم ازش بخور – اینکارو نکن -
آبش زیاده. این چیه؟
بنظر نمیاد آبش زیاد باشه انگار فلفلش زیاده
تو یه بسته رامن، 3 بسته فلفل میریزی؟
بنظرت کی سر میز به غذای پخته آب اضافه میکنه؟
بس کن. بخورش – باشه میخورمش -
بخورش
خوشمزه است. نمکیه. امتحانش کن
خیلی خوشمزه است
الآن دیگه شد سوپ فلفلی نه نودل
هی إنقدر آب نریز توش
شله – منظورت چیه که شله؟ نکن اینکارو -
عالیه، خوشمزه است. امتحانش کن
چرا؟ خوشمزه نیست
یکم تنده
تند؟ تنده
اونکارو نکن – تنده -
نکن، احساس میکنم حالم داره بد میشه –
گفتی گلوت داره میسوزه
حالا ازش بچش. فکر میکنی اگه نگاهش کنی خوشمزه میشه؟
نودلهاش کو؟
نودلاش زیاده. اونکارو نکن
انقدر یه دنده نباش
هنوز یکم مونده – بریزش -
گفتی داری میسوزی از بس تنده، یکم آب بخور باهاش
تو فقط فلفل میخوری که – هی، تو -
بخورش و بعدشم یکم آب بخور – نمیخوام –
بس کن – اینکارو نکن – گفتم بس کن -
چی گفتی؟ - منم همینرو گفتم -
...
واقعاًکه
چرا افتاد؟
عصبانی شدی؟ - نه -
هیچکدومشون رو دوست ندارم. بس کن
گفتم اینکارو نکن
...
گفتی خواهر کوچیک کی میرسه؟
نمیدونم کی میرسه. باید بریم به استقبالش؟
البته! اون خواهرته. باید بهش خوش آمد بگیم
حتماً باید عینک آفتابی بزنی؟
هیچکس نمیشناسَدِت
راستی؟
گفته بودی خواهرت سال سومیه؟
احتمالاً – متوجه نمیشه که ما با هم زندگی میکنیم؟
اگه بفهمه، آدمی نیست که دهنش رو بسته نگه داره
اینطوره؟ پس مثلِ خودته
نگران نباش
... زمانی بود که منم یونیفرم مدرسه میپوشیدم و
و به هر چی پیش می اومدم میخندیدم
وقتی میرفتی مدرسه یونیفرم میپوشیدی؟ هانبوک نمیپوشیدی؟
از دست تو
یه دانش آموز داره سیگار میکشه
بیا یه عکس بگیریم
اون دختر اصلاً ادب و احترام سرش نیست و سیگار میکشه
نگاه کن. دودش رو از دماغش میده بیرن
باید ازش فیلم بگیری
کاره درستیه؟ این دوره زمونه والدین بچه هاشون رو درست تربیت نمیکنن
هر جا باشن رفتار زشتشون رو نشون میدن
رو صورتش زوم کن
خودشه
چرا؟
... خیلی آشنا بنظر میاد
از نزدیکتر بگیر
این نا یونگ نیست
نا – نا یونگ
حالا باید چکار کنیم؟
باید چکار کنیم؟
جانگ نا یونگ، 16 ساله، خواهر کوچکتره یونگ جوون نمیدونه که یونگ جوون و جین نائه با هم زندگی میکنن
داره میاد؟
نا یونگ! اومدی
گم شده بودم چون ساختمونهای اینجا خیلی درب و داغونه چه بلایی سر اینجا اومده؟
ساکت باش و برو تو. اصلاً چرا به استقبالش اومدیم؟
بریم
نگاه کن. آشغالارو اینجا گذاشتن
این چیه دیگه؟
... این دیگه چه قیافه ایه؟ با این قیافه اینجا نشسته و
عالی بنظر میاد
واقعاًکه
نمیخواستم بخورمش
... این آشغالا
... یه لحظه اومدم
بشین
سلیقت عالیه
همه چیز عالیه
یکم بهم ریخته نیست؟
... یکم
چکار میکنی؟
داره ورزش میکنه
مامان گفت اینرو بدم بهت
گفت همه "جانگجوریم" ها رو بخوری و چون گرونن یه قطره اش رو هم دور نریزی (جانگجوریم: گوشتی که تو سس سویا پخته شده)
! جانگجوریم
باید خوشحال باشی چون همیشه میگفتی دوست داری برا شام جانگجوریم بخوری
چی؟ هر شب؟
هرشب بهم زنگ میزد و میگفت که دلش جانگجوریم میخواد
پشتِ تلفن
نا یونگ، اوضاعت تو مدرسه چطوره؟
مثل روزهای دیگه. بخاطر مراقبت از بی سر پناها یکم خسته کننده شده
با این حال قابلِ تحمله
مراقبت از ...؟
واقعاًکه
نه اوونی. گفتم بی سر پناها
مراقبت از بی سر پناها، بچه هایی که برای جلب توجه یکم فیلم بازی میکنن
باید "گیل گیل پاپا" رو بشناسی (گیل گیل پاپا: مخفف حالتی که چه وقت پیش بری و کی بایستی)
چی؟
نمیدونی معنیش چیه؟
چی هست؟
اصلاً وجود خارجی داره؟
چه وقت تو کاری دخالت کنی و کی از کاری کناره بگیری و توش دخالت نکنی؟
نمیتونم با این اوونی صحبت کنم
چرا؟ بامزه است که
کاری که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟
آره
اینجاست
مثل دفعه پیش که امضاش نکردی؟
هی من واقعاً از این بابت شرمنده بودم، از یکی از دوستای دخترم گرفتم
دوست دخترت؟! کدوم دوست دخترت؟
کیه؟ کسیه که من نباید بشناسمش؟
اون کیه؟
اوونی، دوست دخترش نیست
امروزه گروههای دخترونه هست، نمیدونستی؟
اوه! سورپرایز شدم
اسماشون مثل همه و آدم رو دچار سوءِتفاهم میکنه
اوپا، دفعه دیگه از "بوبی" یه عکس بگیر
بهترین دوستم طرفداره "بوبی"ه
بابی! منم ازش خوشم میاد
اما این روزا زیاد ازش خبری نیست
... تو هواپیما مست کرده و
یه سری شایعه در موردش بود. من مقاله هارو دیدم
اوضاع حسابی بهم ریخته بود
اوونی! بوبی کیم رو میگم
کسیکه درموردش حرف میزدم "بوبی کیم از گروه "آی کَن"ه
چرا از اسامی مشابه استفاده میکنن؟
آلبوم بعدیتون کی میاد بیرون؟
چطور؟ اعضای ساکس چاکس ازت چیزی پرسیدن؟ (ساکس چاکس: یه گروه فشن اینترنتی شامل زنای 20 تا 30 ساله)
نه. مامان پرسید
اُنی، تو هنوز به این سایتها سر میزنی؟
! البته
من طرفدارشونم
چی؟
... طرفدارِ "سو" و "چاک" و
چی داری میگی؟
... سو و
بوب رو میگم دیگه
خدای من میگه طرفدار اوناست
واقعاًکه اونی! هیچ امیدی بهت نیست
حرفهاش واقعاً جالب و خنده داره
شنیدی چی گفت؟
بجای ترشی درست کردن باید یه سری به اینترنت بزنی
چند سالشه؟ - سی و سه. وقتی من بدنیا اومدم اون دبیرستانی بوده -
جوونتر از سنت بنظر میای
اوونی، فایتینگ
! فایتینگ
باید یه سر برم به آکادمی
میرسونمت، بریم
اون خیلی بانمکه. به دوستام درموردش میگم
... چطور جرأت میکنن
زبونم بند اومده
دختره ... چطور جرأت میکنه باهام غیررسمی حرف بزنه؟
میکُشمت
چطوری باید بکُشمش؟
با تلفنم داری چکار میکنی؟ همون فیلمی نیست که باهم گرفتیم؟
دیوونه شدی؟ نمیتونی اینکارو بکنی! چطوری میخوای آپلودش کنی وقتی داره سیگار میکشه؟
گفتم که نمیتونی
دیوونه شدی؟ چرا آپلودش کردی؟
... هی
هوس مردن کردی؟
میخوام زندگی کنم
وسایلت رو جمع کن
بجنب
♫ هیجانات دهه 20 زندگیت ♫
♫ دنیا خیلی قشنگ بود ♫
♫ همونطور که عاشق شدن آسون بود ♫
♫ قولهایی که به هم میدادید ...♫
نهم آپریل، ساعت 4:30 بعدازظهر
جوون جا چی دوست داری؟
من عاشقِ فوتبالم. تو چی؟
بعضی اوقات بازی میکنم – یه دور باهم بازی کنیم؟ -
یه لحظه صبر کن
زمان زیادی از آخرین باری که بازی کردم میگذره
میخوای شرط ببندیم؟ - چی؟ -
خواسته های برنده هر چی باشه برآورده بشه. موافقی؟
خواسته؟ - شروع میکنیم -
برو، برو، برو. بکش کنار
باختم (به ژاپنی)
عالیه
باختم (به ژاپنی)
اگه بردی، خواستت چیه؟ - هنوز درموردش فکر نکردم -
رسمی بودن رو کنار بزاریم. ما همسنیم
بعنوان دو تا دوست، نباید رسمی باشیم – درسته -
من در برخورد اول با بقیه، یکم خجالتیَم
سرفه ام گرفت (به ژاپنی)
... فحش دادن یه مقدار
عوضی
شنیدی چی گفتم. به چیزهایی که میگم توجه نکن
چطور وقتی میشنوم چی میگی توجه نکنم؟
درسته
همین رو میخواستی؟ -
لعنتی
بیشعور
... ...
... این اصطلاح به کره ای یعنی
بد شانس
فکر کردی دارم فحش میدم؟ اون اصطلاحات ژاپنی بودن
اییییینِ. من بردم
جوون جا، بیا از این به بعد زیاد باهم رسمی نباشیم
باشه – دفعه دیگه جاجیت رو بپوش -
جاجی قرمز ندارم
نهم آپریل، 10:48 شب، آپارتمان 609
دُ، هنوز کارت تموم نشده؟ - اومدم -
این کارتونها هر روز بهشون اضافه میشه
چیه؟ بهش لگد زدی؟
باید همین حالا تمیزش کنیم
واقعا ًکه
باید همین الآن بندازیمشون دور؟
بندازیمش دور – من انجامش میدم تو به کارت برس -
دیر وقته. بیا فردا صبح با هم انجامش بدیم
چرا فردا صبح؟ بزار همین امشب اینکارو بکنیم
شبها کسی تو آسانسور نیست. سریع تمومش میکنم. برو داخل
برو داخل – حداقل لباست رو بپوش -
مجبوری 10 بار بالا و پایین بریا
پس انجامش بده
♫ چشمهات،بینیت،لبهات و انگشتات که لمسم میکنن♫
♫هنوز میتونم حسشون کنم ♫
♫ هنوز میتونم حست کنم ♫
♫ مثل یه شعله سوزان همه عشقمون رو میسوزونه ♫
♫ تمامِ عشقمون رو ♫
♫ این موضوع آزارم میده با این حال تو رو بعنوان یه خاطره خوش تو ذهنم نگه میدارم ♫
دیگه نمیدونم
مهم نیست چند بار ازشون بخوام
همیشه داخل آپارتمان سیگار میکشن
اون عوضی ها، میدونی چقدر ته سیگار جلوی در ریختن؟
باید گیرشون بندازم
چی گفتی؟
این یکی کوتاه تره
بهت گفت بودم تاش کنی
تاش زدم اما باز هم بلنده – چون پاهات خیلی بلندن... -
مرسی
...
برگشتی؟
این دیگه چیه؟ - دیروز رسیده -
دیروز سرم شلوغ بود، الآن بازش کردم
اینارو هم ببر
چِش شده؟
دُ، اینُ بپوش
واست کوچیکه. باید پسش بدیم. جعبه هارو برگردون
زنونه است؟
چت شده؟
چکار میکنی؟ چرا اینطوری میکنی؟
چرا اینطوری میکنی؟
چی شده؟
این جعبه رو بنداز بیرون
نهم آپریل، 11:01 شب
Secret One-On-One Lesson
این بهترین قسمتشه
چشون شده؟
این چیه؟
... این آهنگ
جوون جا خسته شدم
چی؟
اون چیه؟
آهنگیه که زیاد شنیدمش. جوون جا داری برنامه "پورن" میبینی؟
نه بابا. دارم فیلم میبینم
خالی نبند
... دستمال هست و این صدا
مطمئناً برنامه "پورن" ه
آره، برنامه پورنِ
بنظر میاد زمان خوشحالیت رو خراب کردم
فکر نکن چون به اینجور چیزها علاقه دارم تماشاشون میکنم ... دوستام برام یه پیام فرستاده بودند و بر حسب اتفاق
من پلِیِش کردم و... - این برنامه پورنِ و ما هر دوتامون مَردیم -
کیا توش بازی میکنن؟
مومودانی؟ آهارا آی یا اوی سورا؟
چهره هاشون رو میشناسم اما اسمشون رو نمیدونم
درسته
ژاپنیت زیاد خوب نیست. چطوری متوجه میشی که چی میگن؟
... خُب
با دیدن؟
نمیتونی اینکارو بکنی
این راهش نیست
باید بفهمی چی میگن تا بتونی بهتر انجامش بدی
... برای اینکه اوقات خوشی داشته باشی
از امشب بهت ژاپنی یاد میدم
باید تو یه صفحه مانیتور بزرگ تماشاش کنی
مجبور نیستی اینکارو بکنی
دانش آموز جوون جا، به دقت گوش کن و هرچی میگم تکرار کن
ایتا یو
داره میگه ایتا یو
یعنی دردناکه
ایتا یو
تکرار کن
ایتایو
اونجوری نه. با احساس بگو
دردناکه اما دوست داشتنیه
ایتایو
آفرین
حالا کلمه بعدی
موتو، موتو
داره میگه موتو موتو
یعنی بیشتر، بیشتر
تکرار کن
موتو - یکم بیشتر -
موتو
عالی بودی
بعدی
هازوکاشی یو
یعنی خجالت میکشم
تکرار کن
هازوکاشی یو
خجالت میکشم
هازوکاشی یو
تو دانش آموز با استعدادی هستی
کلمه بعدی
آیکو
داره میگه آیکو، آیکو
... وقتی که همگی هستن و
آیکو
... میخوام
بس کن. میدونم اون چیه
پس ژاپنی بلدی
پس وانمود میکردی که بلد نیستی در حالیکه تموم این مدت می فهمیدی چی میگن؟
... اینطور نیست
نهم آپریل، 11:35 شب
مانگو، کارت تموم شد؟
چرا؟ - میتونم برم دوش بگیرم؟ -
همچین پرسیدی... میخوای دوش بگیری؟
برو، میخوای پشتت رو کیسه بکشم؟
نه
میگم میخوام دوش بگیرم
میتونم برم دوش بگیرم؟ - یکم خسته ام -
چرا؟ تو خسته ای اما من سرحالم
بیا امشب انجامش بدیم
باشه، باشه
یکم وقت میبره تا ناخونهام رو پاک کنم
مشکلی نیست، صبر میکنم
میرم دست و صورت رو بشورم – باشه -
یونگ جوون با سه پا
بزار ببینم
امشب وضعیتم عالیه
میخوام از ... شب رنگ استفاده کنم
کجاست؟
قبلاً از یکیشون استفاده کردم
یکی دیگه باید باشه
دوازده تا بودن 9 تا دیگه باید باشه
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
سه تای دیگه کجان؟
برم یه دوش بگیرم – خیلی خسته ام -
خسته ام
یک
دو
ترسیدم
خیلی زود برمیگردیم، پس کانال رو عوض نکنید
کیه؟
کارت تموم شد؟
یه تماس داشتی
جدی؟
یه شماره ناشناخته بود
کیه که این وقت شب زنگ میزنه؟
مشتریه. فردا جوابش رو میدم
پس شماره همه مشتریهات رو حفظی - چی؟ -
هیچی
مانگو، وقتی من خونه نیستم کسی میاد اینجا
مطمئن نیستم، وقتی تو نیستی؟
آدمهای زیادی میان و میرن
کیا؟ - فکر میکنی کیا؟ پیکها دیگه -
بجز اونها کسِ دیگه ای نیست؟
مطمئن نیستم
مثلاً دوستات
نه. چطور؟
همینطوری
کارم کم کم داره تموم میشه. یکم دیگه صبر کن
نه. یدفعه احساس کردم چقدر خسته ام
میخوام بخوابم
چرا انقدر یدفعه ای؟
نمیدونم. خسته ام دیگه
یکم دیگه کارم تموم میشه
یه لباس ... پوشیدم – گفتم که نمیخوام -
فکر کردی که از اینا بزنی به صورتت جوون تر میشی؟
چی؟
باید ازش میپرسیدم
این دیگه چیه؟
پس اینجا بود
چیه؟ دورنگهدارنده مگسها؟
نمیدونستم
نونای خوشگل خودم دارم میام
آپارتمان 510
نهم آپریل، 11:58 شب
اتاق 510، 3 ماه قرار میذاشتن 14 روزه که باهم زندگی میکنن
این دو تا تنها زوجی هستند که به خیال ازدواج دارن باهم زندگی میکنن و برای احترام گذاشتن بهم از کلمات رسمی استفاد میکنن
هوان جونگ کارت تموم شد؟
همه کارات رو انجام دادی! میخوای بخوابی؟
باید بخوابیم دیگه
میخوای باهم تلویزیون تماشا کنیم؟
البته – بشین -
چطوری انقدر راحت غذا میپزه؟
مثل جادو میمونه، نه؟
آره
کارشون عالیه
... امشب ما
امشب چی؟
یه کاری هست که میخوام انجام بدم
هیچی
میرم دراز بکشم
منم چند دقیقه دیگه میام
سئول ایوون – بله؟ -
چی شده؟
منم دوستت دارم
نه
چرا تا دیر نشده حرفت رو نمیزنی؟
من با چشمام بهت میگم، درست مثل قبل
کِی؟ - دفعه پیش دیگه -
دفعه پیش؟
بیا اینکارو نکنیم.بشین اینجا
پس میخوای اینکارو بکنیم؟
نظرت چیه یه علامت بزاریم که هروقت میخوایم اونکارو بکنیم ازش استفاده کنیم
خوبه – خوبه، نه؟ -
چه علامتی؟
سئول هیوون – چیه؟
من علائم رو میگیرم
چی میگی؟ - با خودم حرف میزدم -
چرا؟ - راستش ... -
میخوای بیای دستشویی؟
... نه نمیخوام برم دستشویی فقط
پس چیه؟
... ما ... ما
ما چی؟
طفره نرو، حرفت رو بزن
میتونیم لباس بشوریم؟ - چی؟ -
... آخه من
الآن برا لباس شستن دیره
خُب ... منظورم دقیقاً لباس شستن نبود
چی میگی؟
هر وقت هر کدوممون خواست که اونکاررو انجام بدیم
بگه "بیا لباس بشوریم"
صبر کن. من قبلاً دست و صورتم رو شستم
... اون نه
نمیتونم بیام اونجا؟
چرا اون اینجوری میکنه؟ واقعاًکه
چی گفتی؟
هیچی. داشتم با خودم حرف میزدم
اما راستش دلم میخواد همین الآن انجامش بدم
صبر کن
میخوام لباس بشورم
میخوام اینکاررو بکنم – تموم نشده -
لباس بشوریم، بشوریم، بشوریم
هووان جونگ – چیه؟ -
... اگه به این کارت ادامه بدی
چون دیروقته با دست لباسات رو بشور
♫ امروز ♫
سئو هیوون
فردا صبح چطوره؟
میتونیم صبح لباس بشوریم؟
♫ بیا پتومون رو بشوریم ♫
♫ این پتو ♫
♫ تولدت مبارک ♫
♫ دُ سی عزیزم تولدت مبارک ♫
♫ تولدت مبارک ♫
واقعاً ازت ممنونم.اصلاً یادم نبود امروز تولدمه اُه دو سی 35 سالِ کسیکه برای پول هرکاری میکنه
واسه همین من حواسم بهش هست ریو دو ری، 31 ساله، خبرنگار اینترنتی
به سلامتی
تولدت مبارک
واسه همینکه برات احساس تأسف میکنم
حتی با وجود اینکه یه صدا پیشه ام نمیتونم هیچ درآمدی داشته باشم
میدونی صبحها مجبورم چکار کنم؟
وقتی توالت گرفته، مجبورم بازش کنم
کارت عالیه
دقیقاً شبیه مانگوأ – اسمش یونگ جوئه -
چه فرقی میکنه مانگو یا یونگ جوو هر دو تاشون احمقن
بیا یه شات دیگه بزنیم
هیچکاری نیست که من بتونم انجام بدم
چرا هیچکاری نیست؟
کارت عالیه
جدی؟
نمیدونستی که دوستش دارم؟
از کجا باید بدونم که دوستش داری؟
پس بیا امشب با اینکار دیوونه بشیم
یه چیز مخصوص برا تولدت
یه چیز مخصوص؟
... دفعه قبل که تولدت بود سعی کردم بهت بگم که
یه چیزی تو همین مایه ها هرچند زیاد موفق نبودم
یه چیز مخصوص
قربان
هر درخواستی داری بگو
داری چکار میکنی؟
دارم کاری که تو خیلی وقته میخواستی انجام بدی برات انجام میدم
بفرما
قربان
امروز خیلی کار کردم
اضافه کاری
میخوام تمام شب رو بعنوان هدیه، اضافه کاری کنم
اینبار هم باید همینکارو بکنیم؟
آیگو، آیگو
رئیس
لطفاً من رو برسون خونه
رئیس
کجا رفت؟
یه نگاه به این بنداز
خدایا
این دیگه چیه؟
چرا اینجوریه؟ باید ترانه بخونیم؟
کجا؟ - اونطرفا یه کلوپ هست -
اولین باری که دیدمت حس کردم همونی هستی که میخوام
متأسفم اگه حرفهای ناراحت کننده زدم
خوشت اومد؟
من که خوشم اومد
خندهات بخاطر این نیست که ازش خوشت اومده
دوستش ندارم
اگه کسی بیاد چی؟
مگه اهمیتی داره؟
عالی بود
یه لیوان آب برات بیارم
مجبوریم ادامه بدیم؟
نمیشه تمومش کنی؟
آفرین
داری چکار میکنی؟ لطفاً تمومش کن
من "کاک جونگ" أم
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش